アヴェ・マリア Ave Maria

アヴェ(Ave)・マリア(Maria)

アヴェ(Ave)、マリア(Maria)、                                 

恵(めぐ)みに満(み)ちた方(かた)、

主(しゅ)はあなたとともにおられます。

あなたは女(おんな)のうちで祝福(しゅくふく)され、

ご胎内(たいない)の御(おん)子(こ)イエスも祝福(しゅくふく)されています。   神(かみ)の母(はは)、聖(せい)マリア、  

わたしたち罪(つみ)びとのために、

今(いま)も、死(し)を迎(むか)える時(とき)も、お祈(いの)りください。アーメン。

ローマ字(じ)

Ave Maria,

Megumi ni michita kata,

Shu wa anata totomo ni oraremasu.

Anata wa onna no uchide shukufuku sare,

Gotainai no on ko Iesu mo shukufuku.

Kami no Haha, Sei Maria,

Watashitachi tsumi bito no tame ni,

Ima mo, shi wo mukaeru toki mo, o inori kudasai. Āmen.

英(えい)語(ご) English

Hail Mary, full of grace.

The Lord is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

スペインSpein語ご

(Ave María)
Dios te salve, María,

llena eres de gracia;

el Señor es contigo.

Bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios,

ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
フランスFrans語ご

Je vous salue, Marie pleine de grâce ;

Le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,

Priez pour nous pauvres pécheurs,

Maintenant et à l’heure de notre mort.

Amen

イタリアItalia語ご

Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.

ポルトガル(Portugal)語(ご)

Avé Maria, cheia de graça,
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres;
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
Rogai por nós, pecadores,
Agora e na hora da nossa morte.
Amen

ドイツ語(ご)

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,

Der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria,

Mutter Gottes,

Bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde

Unseres Todes.

Amen

ラチン(Latin)語(ご)

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum,

Benedicta tu in mulieribus,

Et benedictus fructus ventris tui Iesus.

Sancta Maria mater Dei,

Ora pro nobis peccatoribus,

nunc, et in hora mortis nostrae.

Amen.
http://webcatolicodejavier.org/avemariaenmultiplesidiomas.html
中国(ちゅうごく)語(ご)
聖母經
萬福瑪麗亞
你充滿聖寵！
主與你同在。
你在婦女中受贊頌，
你的親子 耶穌同受贊頌。
天主聖母瑪麗亞，
求你現在和我們臨終時，
為我們罪人祈求天主。阿門。
http://gbelback.tripod.com/catholic.prayer.chinese/id4.html